Kvalitní překlady

Na portálu games.tiscali.cz jsem objevil takový detail: v okénku “právě vyšlo” byl uvedený nový díl hry Prince of Persia a podtitulem The Two Thrones. Potíž je v tom, že překladatel zapracoval a stvořil opravdu český název: Prince of Persia: Dva trůny. V detailech hry jsem mrknul na obal – bylo tam to stejné. Zajímalo by mě, kdo byl natolik inteligentní, zkombinoval češtinu s angličtinou?!

This entry was posted on pátek, květen 12th, 2006 at 10:49 pm and is filed under Moje výlevka. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Můžete zanechat odpověď, nebo zpětný odkaz na vaše stránky.

2 odpovědí k “Kvalitní překlady”

  1. Leader říká:
    září 17, 2007 v 7:35 pm

    ser na to

  2. PetrTwo říká:
    září 17, 2007 v 11:03 pm

    To jo, stejně je to spíš úsměvné a těžko s tím něco udělám :)

Zanechat odpověď